1 00:02:13,288 --> 00:02:16,637 traducción PREL GENCEA 2 00:02:41,100 --> 00:02:43,669 Lo siento, te saqué Fuera de la cama, Slattery. 3 00:02:43,879 --> 00:02:46,485 - ¿Está todo bien, señor? - Tengo malas noticias. 4 00:02:46,858 --> 00:02:51,278 Rudolph Frenzel escapó de Exfoliantes Worwood esta noche. 5 00:02:56,789 --> 00:02:59,909 - Entonces así... - La situación es la siguiente. 6 00:03:00,338 --> 00:03:03,219 Arresté a Frenzel antes de salir del pais 7 00:03:03,244 --> 00:03:05,603 teniendo información muy importante. 8 00:03:06,013 --> 00:03:10,691 Definitivamente fue ayudado para obtener esa información. 9 00:03:11,480 --> 00:03:15,052 Ser de naturaleza informativa. técnico y científico, 10 00:03:15,560 --> 00:03:18,959 mi suposición es que lo llevarán a moscú 11 00:03:18,959 --> 00:03:21,919 ser interrogado por sus chicos lo mejor. 12 00:03:21,959 --> 00:03:24,537 Tenemos que impedir que llegue allí. 13 00:03:24,680 --> 00:03:28,709 Si hay algún lugar vulnerable En la ruta de Frenzel, lo encontraremos. 14 00:03:28,932 --> 00:03:32,845 tienes que encontrarlo y debes matarlo. 15 00:03:34,040 --> 00:03:35,398 Sí... 16 00:03:36,168 --> 00:03:39,430 El problema es encontrar un chico. ¿Quién lo hará? 17 00:03:39,879 --> 00:03:42,433 No podemos usar a alguien entre nuestro pueblo. 18 00:03:42,599 --> 00:03:46,249 Para un trabajo como este, necesitamos a alguien independiente, 19 00:03:46,502 --> 00:03:48,428 totalmente desconocido allí. 20 00:03:48,428 --> 00:03:51,749 ¿Dónde diablos vas a encontrar un tipo así? en tan poco tiempo? 21 00:03:51,799 --> 00:03:53,544 No lo sé, señor. 22 00:03:54,445 --> 00:03:58,841 Escúchame atentamente. Tienes que encontrar al hombre adecuado. 23 00:03:59,319 --> 00:04:02,495 No me importa quién es o qué está haciendo ahora. o lo que piensa de todo esto, 24 00:04:02,495 --> 00:04:06,460 tienes que encontrarlo y hacerlo para actuar exactamente como quieres. 25 00:04:06,680 --> 00:04:09,246 No me importa si tengo que hacerlo mentir, robar o engañar. 26 00:04:09,547 --> 00:04:13,097 No me importa si tienes que chantajearlo, drogarlo o golpearlo. 27 00:04:13,319 --> 00:04:15,309 Hay que matar a Frenzel. 28 00:04:52,040 --> 00:04:54,457 Bienvenido, camarada Frenzel. 29 00:04:55,960 --> 00:04:57,742 Se decidió que, 30 00:04:57,766 --> 00:05:02,039 si disfrutamos unos dias por la tranquilidad del paisaje francés, 31 00:05:02,141 --> 00:05:04,165 nos hará bien a todos. 32 00:05:04,478 --> 00:05:07,364 Especialmente porque los Servicios de la inteligencia británica 33 00:05:07,388 --> 00:05:10,367 se agita como un enjambre de abejas. 34 00:05:10,367 --> 00:05:13,744 Y no queremos que te piquen, ¿verdad? 35 00:05:15,479 --> 00:05:17,034 No tengas miedo. 36 00:05:17,368 --> 00:05:20,682 Ya tengo planeada una ruta discreta. a Moscú 37 00:05:20,864 --> 00:05:23,388 lejos de las abejas británicas. 38 00:05:38,021 --> 00:05:39,705 ¿Alguna suerte? 39 00:05:39,772 --> 00:05:42,680 Señor, revisé todos los archivos. y no hay nadie adecuado. 40 00:05:44,840 --> 00:05:47,335 Tampoco hay nada en los archivos del Centro. 41 00:05:49,687 --> 00:05:51,504 ¿Si utilizamos uno propio? 42 00:05:53,560 --> 00:05:55,241 Es demasiado arriesgado. 43 00:05:56,465 --> 00:05:59,453 No podemos arriesgarnos a que lo reconozcan. 44 00:06:00,022 --> 00:06:02,461 ¿Y qué hacemos, señor? 45 00:06:03,479 --> 00:06:05,165 No sé. 46 00:06:35,639 --> 00:06:37,460 Ponme en contacto con el ministro. 47 00:06:38,416 --> 00:06:41,252 - ¿Señor? - Llame al ministro inmediatamente. 48 00:06:41,535 --> 00:06:43,914 - Buenos días, señora Reddick. - Buenos días, señor Laker. 49 00:06:43,938 --> 00:06:46,676 Patrick, le dijiste a los niños ¿Que vamos a la feria de Leipzig? 50 00:06:46,747 --> 00:06:48,360 - Por supuesto. - ¿Y qué dijeron? 51 00:06:48,360 --> 00:06:50,036 Tenían envidia, por supuesto. 52 00:06:50,036 --> 00:06:52,128 Especialmente cuando les dije eso entonces lo haremos 53 00:06:52,128 --> 00:06:54,047 una excursión de 10 días por el Rin. 54 00:06:54,047 --> 00:06:55,766 Sí, será divertido. 55 00:06:55,766 --> 00:06:58,150 ¿Sabías que la feria se celebra desde hace 500 años? 56 00:06:58,919 --> 00:07:01,881 - No lo sabía, Patricio. - Va a ser genial. 57 00:07:02,280 --> 00:07:03,942 ¡Excelente! 58 00:07:04,464 --> 00:07:06,087 Por cierto... 59 00:07:06,120 --> 00:07:09,316 Vas a la feria a ver las exhibiciones, no seas uno de ellos. 60 00:07:09,750 --> 00:07:12,584 - Entonces, ¿qué tal un corte de pelo? - Muy divertido. 61 00:07:15,240 --> 00:07:17,168 - Hasta luego, papá. - Seguro. 62 00:07:18,599 --> 00:07:20,495 ¿Por qué crees que Laker ¿Ese es nuestro hombre, Slattery? 63 00:07:20,670 --> 00:07:22,335 Lo conocí en la guerra, señor. 64 00:07:22,335 --> 00:07:24,975 Fue trasladado a mi unidad. de OSS. 65 00:07:24,975 --> 00:07:28,594 Allí tienes su expediente de la guerra. Verás que es lo que necesitamos. 66 00:07:28,759 --> 00:07:30,156 Perfecto. 67 00:07:30,156 --> 00:07:32,153 Y desde la guerra ha sido bueno. 68 00:07:32,289 --> 00:07:35,714 - ¿No se metió en nada? - Absolutamente nada, señor. 69 00:07:35,897 --> 00:07:38,753 Y me había olvidado por completo de él. Pensé que estaba de regreso en Estados Unidos. 70 00:07:38,919 --> 00:07:41,398 Hasta esta mañana cuando los vi la foto del periódico. 71 00:07:41,609 --> 00:07:44,049 Recibió un premio por diseñando una silla. 72 00:07:44,049 --> 00:07:47,277 Y además se va pasado mañana. en la feria de Leipzig. 73 00:07:47,685 --> 00:07:49,476 ¿Cómo vamos con el tiempo? 74 00:07:49,640 --> 00:07:53,866 Tenemos el informe sobre Frenzel, señor. No se va inmediatamente. 75 00:07:54,784 --> 00:07:57,918 Slattery, tengo que irme en el primer ministro hoy, 76 00:07:58,199 --> 00:08:00,274 y me harán preguntas. 77 00:08:00,417 --> 00:08:03,150 Necesitaré respuestas claras. 78 00:08:03,639 --> 00:08:05,601 Sin peros ni peros. 79 00:08:05,601 --> 00:08:10,900 Por eso quiero que me lo des una respuesta clara a una pregunta. 80 00:08:12,199 --> 00:08:16,349 Podrás hacer el Laker ¿Matar a Frenzel? 81 00:08:17,504 --> 00:08:20,171 - Buenos días, señor Laker. - Buenos días, Juan. ¿Qué estás haciendo? 82 00:08:20,171 --> 00:08:21,701 - Muy bien, señor. - Gracias. 83 00:09:13,606 --> 00:09:16,171 Sam Laker gana el premio de diseño para mobiliario de oficina. 84 00:09:19,172 --> 00:09:20,847 ¡Todos ahora! 85 00:09:32,440 --> 00:09:36,072 Gracias damas y caballeros. No podríamos haber ganado el premio sin vosotros. 86 00:09:36,072 --> 00:09:38,016 Tres hurras para el Sr. Laker... 87 00:09:43,165 --> 00:09:45,755 ¡Señor Lakers! ¡Al teléfono! 88 00:09:45,755 --> 00:09:47,861 Bien. Hasta luego. 89 00:09:58,760 --> 00:10:00,146 ¡Hola! 90 00:10:00,146 --> 00:10:03,418 Señor Laker, un señor Slattery quiere hablar contigo 91 00:10:03,800 --> 00:10:05,514 Dice que es urgente. 92 00:10:06,517 --> 00:10:08,993 Sí, ponme en contacto, por favor. 93 00:10:09,320 --> 00:10:12,310 -¡Sam! como estas - Muy bien. ¿tú? 94 00:10:12,402 --> 00:10:13,602 Bien. 95 00:10:13,602 --> 00:10:16,558 como estas ¿Cuándo fue la última vez que nos vimos? 96 00:10:17,880 --> 00:10:19,745 No lo sé... 97 00:10:20,203 --> 00:10:23,260 Ya que todos cantaban Chattanooga Choo-Choo, creo. 98 00:10:23,339 --> 00:10:24,979 Así es. 99 00:10:25,672 --> 00:10:27,498 Vi tu foto en el periódico, Sam. 100 00:10:27,720 --> 00:10:30,840 - ¡Felicitaciones! -Muchas gracias. 101 00:10:31,800 --> 00:10:33,980 Sam, ¿podemos vernos? 102 00:10:35,079 --> 00:10:38,589 - ¿Cuándo, Martín? - Esta tarde. 103 00:10:39,399 --> 00:10:41,327 No estoy seguro... 104 00:10:41,446 --> 00:10:42,834 Lamento apresurarte, 105 00:10:42,858 --> 00:10:45,717 pero estoy estancado el resto de la semana y la semana que viene. 106 00:10:45,839 --> 00:10:47,576 Me gustaría verte. 107 00:10:49,295 --> 00:10:51,441 Vale, sólo dime dónde. 108 00:10:51,481 --> 00:10:55,265 ¿Conoce el nuevo edificio, St. Giles Circus? Pregunta por mí en recepción. 109 00:10:55,331 --> 00:10:57,664 Todavía estás en el viejo campo, ¿no, Martin? 110 00:10:58,120 --> 00:11:00,910 No precisamente. Ven a las 4:00 p.m., Sam. 111 00:11:04,120 --> 00:11:07,021 ¿Cómo vamos a convencer a Laker? ¿Matar a Frenzel? 112 00:11:07,720 --> 00:11:09,269 Sí... 113 00:11:10,164 --> 00:11:12,440 Miré el expediente de su hombre. 114 00:11:12,599 --> 00:11:14,719 Creo que podría tener algunas ideas. 115 00:11:14,920 --> 00:11:16,532 Será mejor que se vaya. 116 00:11:16,805 --> 00:11:19,155 Nada es seguro. 117 00:11:20,040 --> 00:11:23,186 Es una cuestión de motivación y respuesta. 118 00:11:23,640 --> 00:11:26,251 Si tan solo pudiéramos encontrar la motivación adecuada, 119 00:11:26,360 --> 00:11:29,404 podríamos obtener la respuesta deseada. 120 00:11:30,370 --> 00:11:34,120 Debe comprender, señor Slattery, es una situación muy compleja. 121 00:11:34,322 --> 00:11:36,664 debe ser considerado muchos factores. 122 00:11:36,839 --> 00:11:40,434 Doctor, usted no entiende Estoy bajo cierta presión. 123 00:11:40,760 --> 00:11:44,077 Entiendo muy bien la situación, señor slattery 124 00:11:44,360 --> 00:11:46,165 Laker llegará a las cuatro. 125 00:11:46,165 --> 00:11:48,380 necesito algo con el que convencerle. 126 00:11:48,600 --> 00:11:50,773 No puedo simplemente decirle, 127 00:11:50,773 --> 00:11:54,575 "Mira, Sam, si todavía estás en Leipzig, Quiero que mates a alguien." 128 00:11:54,813 --> 00:11:56,774 Tienes toda la razón. 129 00:11:57,044 --> 00:11:59,961 Pero podrías convencerlo. algo sencillo para él. 130 00:12:00,120 --> 00:12:03,207 Algo que sólo les llevaría unos minutos. 131 00:12:04,527 --> 00:12:07,155 Creo que así es como empezaremos. 132 00:12:07,279 --> 00:12:10,294 Tenemos que conseguir que se comprometa, que pequeño 133 00:12:10,687 --> 00:12:12,446 - ¿Viajarás con el chico? - Sí. 134 00:12:12,446 --> 00:12:13,949 Eso es importante. 135 00:12:13,973 --> 00:12:18,188 Si hacemos que Laker haga algo para ti en Leipzig, 136 00:12:18,574 --> 00:12:20,640 recordando que está con su hijo, 137 00:12:21,017 --> 00:12:23,913 Creo que podemos desarrollar nuestro caso. basado en esto. 138 00:12:24,462 --> 00:12:26,186 Está bien, doctor. 139 00:12:27,079 --> 00:12:29,665 Sam Laker no se involucrará 140 00:12:29,690 --> 00:12:32,279 a menos que le des una buena razón que lo necesitas. 141 00:12:32,449 --> 00:12:35,180 Eso es exactamente lo que tendremos que hacer. señor slattery 142 00:12:35,696 --> 00:12:38,007 Tendremos que darle una buena razón. 143 00:12:39,000 --> 00:12:41,456 ¿A qué hora dijiste? que lo conocerás? 144 00:12:41,528 --> 00:12:43,153 A las 16:00. 145 00:12:43,800 --> 00:12:47,099 Quiero que me digas todo lo que sabes sobre Sam Laker. 146 00:12:47,560 --> 00:12:50,313 Necesito una experiencia de su pasado, 147 00:12:50,519 --> 00:12:52,915 algo que está enterrado en su memoria, 148 00:12:53,025 --> 00:12:55,524 y quién todavía lo hace sentirse culpable. 149 00:12:55,720 --> 00:12:58,802 Tienes que encontrarla, para exponerlo, 150 00:12:59,079 --> 00:13:03,126 y usar esa culpa para motivar la respuesta que necesitamos. 151 00:13:03,880 --> 00:13:06,013 En otras palabras, Sr. Slattery, 152 00:13:06,168 --> 00:13:08,158 Necesitamos un poco de cebo. 153 00:13:09,019 --> 00:13:11,000 No hay suficientes escritorios 154 00:13:11,000 --> 00:13:13,068 sillas, máquinas de escribir. 155 00:13:14,455 --> 00:13:16,343 Mi partición no está aquí. 156 00:13:17,158 --> 00:13:18,817 ¿Y dónde está mi alfombra? 157 00:13:21,880 --> 00:13:23,288 Sam! 158 00:13:23,996 --> 00:13:26,561 Un departamento se mudará aquí el miércoles. 159 00:13:27,549 --> 00:13:29,790 Te ves genial, Sam. es bueno verte de nuevo 160 00:13:29,790 --> 00:13:31,837 Tú también te ves bien, Martín. como estas 161 00:13:31,861 --> 00:13:33,104 Siéntate. 162 00:13:33,320 --> 00:13:36,402 Algunas canas aquí y allá. 163 00:13:37,639 --> 00:13:39,426 ¿Whisky puro, Sam? 164 00:13:39,426 --> 00:13:42,079 - ¿Aún lo prefieres? - Sí. 165 00:13:50,440 --> 00:13:51,895 Gracias. 166 00:13:51,995 --> 00:13:54,090 - ¡Buena suerte! - ¡A tu salud! 167 00:14:02,279 --> 00:14:04,391 He estado pensando mucho en ti, Sam. 168 00:14:04,960 --> 00:14:08,612 - Nos llevamos bien. - Al menos no peleamos. 169 00:14:09,399 --> 00:14:12,189 ¿Casado? Sentí que escuché algo. 170 00:14:13,492 --> 00:14:15,864 Así es, Martín. Pero mi esposa murió. 171 00:14:15,864 --> 00:14:18,352 - Lamento oír eso. - Hace unos 8 años. 172 00:14:18,352 --> 00:14:20,303 - Lo siento mucho. - ¿Tú? 173 00:14:20,303 --> 00:14:21,829 Sí, estoy casado. 174 00:14:21,853 --> 00:14:24,584 Tres hijos. Gran gasto. 175 00:14:25,000 --> 00:14:28,377 - Tienes un hijo, ¿no? - Sí, su nombre es Patrick. 176 00:14:30,760 --> 00:14:32,295 Martín... 177 00:14:32,797 --> 00:14:35,020 Me llamaste aquí, ¿qué quieres? 178 00:14:35,573 --> 00:14:37,289 ¿podrías hacerme un favor? 179 00:14:38,113 --> 00:14:39,577 ¿Qué clase de favor? 180 00:14:39,577 --> 00:14:42,558 No irás a Alemania del Este. la semana que viene? ¿Leipzig? 181 00:14:44,680 --> 00:14:46,936 Me gustaría que enviaras un mensaje. 182 00:14:47,916 --> 00:14:49,462 por que yo 183 00:14:49,836 --> 00:14:51,868 ¿Tienes más mensajeros? 184 00:14:52,040 --> 00:14:54,040 Así se hace, Sam. 185 00:14:54,160 --> 00:14:57,270 Además, allí no estás "comprometido". 186 00:14:57,760 --> 00:14:59,982 Sigues usando la misma jerga. 187 00:15:00,120 --> 00:15:02,792 Sólo te llevará 10 minutos de tu tiempo, Sam. 188 00:15:04,360 --> 00:15:06,895 - No creo que pueda. - Sam... 189 00:15:07,887 --> 00:15:10,273 ¿Aún sabes lo que es estar de descanso? 190 00:15:10,740 --> 00:15:12,269 Espera... 191 00:15:12,269 --> 00:15:14,773 ¿Orando para que alguien venga a buscarte? 192 00:15:15,958 --> 00:15:18,280 Bueno, alguien está esperando ahora. 193 00:15:19,240 --> 00:15:21,631 Para el miércoles ya habrás terminado. 194 00:15:29,880 --> 00:15:32,443 No me parece. Tendrás que buscar a alguien más. 195 00:15:33,079 --> 00:15:34,393 Sam! 196 00:15:35,586 --> 00:15:36,791 ¿Sí? 197 00:15:37,880 --> 00:15:40,328 La persona que espera es Karen. 198 00:15:43,320 --> 00:15:44,853 ¿Karen? 199 00:15:46,839 --> 00:15:49,733 -Karen... - Exacto, Sam. 200 00:15:50,120 --> 00:15:51,850 Karen Gisevio. 201 00:15:52,148 --> 00:15:55,674 Quieres decir... Después de todos estos años... 202 00:15:56,195 --> 00:15:58,622 ella es una de las mejores nuestros agentes, sam. 203 00:15:59,000 --> 00:16:02,315 Por eso es muy dificil mantengámoslo en tensión. 204 00:16:04,920 --> 00:16:07,191 ¿Cuánto hace que sabes que está vivo? 205 00:16:07,191 --> 00:16:09,775 Desde hace un tiempo, Sam. Mucho tiempo. 206 00:16:10,417 --> 00:16:12,569 cual es el problema que paso 207 00:16:12,569 --> 00:16:15,547 - Fue un malentendido. - ¿Malentendido? 208 00:16:15,720 --> 00:16:18,932 No fue un escape, nadie fue descubierto. 209 00:16:20,440 --> 00:16:24,642 El problema es que perdimos el contacto. y ahora hay que rehacerlo. 210 00:16:27,880 --> 00:16:31,219 Y espera. Necesita ayuda. 211 00:16:33,079 --> 00:16:34,526 Piénselo. 212 00:16:35,493 --> 00:16:37,013 llamame 213 00:16:37,263 --> 00:16:38,931 Cuéntame qué decides. 214 00:16:42,169 --> 00:16:44,700 Puedes encontrarme en este número en cualquier momento. 215 00:17:11,079 --> 00:17:14,199 Laker aún no ha llamado. Será mejor que lo llame. 216 00:17:14,420 --> 00:17:16,014 No recomendaría esto. 217 00:17:16,047 --> 00:17:19,653 Tú tiraste el anzuelo, ahora dale la oportunidad de morder. 218 00:17:23,989 --> 00:17:26,351 Tiene que regresar Hace 23 años. 219 00:17:26,351 --> 00:17:29,362 Tiene que afrontar una experiencia que intenta olvidar. 220 00:17:29,529 --> 00:17:31,148 Dale tiempo. 221 00:18:00,760 --> 00:18:03,797 ¿Slattery? Soy tu hombre. 222 00:18:03,960 --> 00:18:07,420 Está bien, Sam. No te arrepentirás. 223 00:18:08,360 --> 00:18:10,927 Por cierto, lo necesitaré de su reloj durante unas horas. 224 00:18:10,927 --> 00:18:12,667 Envíalo por la mañana. 225 00:18:13,045 --> 00:18:14,342 adios 226 00:18:17,000 --> 00:18:20,031 Informe a Karen Gisevius esperar a un visitante. 227 00:18:20,600 --> 00:18:23,817 - Pero no le digas quién. - Sí, señor. 228 00:19:03,000 --> 00:19:04,554 Le daré el reloj a Laker 229 00:19:04,578 --> 00:19:06,960 y ultimas instrucciones esta tarde. 230 00:19:06,960 --> 00:19:09,515 Elija un lugar habitual, preferiblemente con música. 231 00:19:09,840 --> 00:19:13,141 Psicológicamente, quiero una atmósfera tranquila 232 00:19:13,320 --> 00:19:15,024 para relajar a Laker, 233 00:19:15,024 --> 00:19:17,155 que su mente no esté preparada, 234 00:19:17,155 --> 00:19:20,475 porque, inconscientemente, intentará atraparte. 235 00:19:20,600 --> 00:19:22,337 Así que sé natural. 236 00:19:22,500 --> 00:19:27,150 Como si le estuvieras pidiendo que te comprara un paquete de cigarrillos. 237 00:19:27,640 --> 00:19:30,996 Sé amigable, pero al mismo tiempo firme. 238 00:19:35,559 --> 00:19:38,074 pensé que esto sería todo un buen lugar para hablar. 239 00:19:40,679 --> 00:19:42,321 Tomar el asiento. 240 00:19:47,896 --> 00:19:50,354 ¿Cómo está tu memoria? ¿Números de teléfono, Sam? 241 00:19:50,354 --> 00:19:51,792 pruébame 242 00:19:51,799 --> 00:19:54,467 33-42-86. 243 00:19:54,919 --> 00:19:57,863 33-42-86. 244 00:19:58,760 --> 00:20:00,814 Grábalo. 245 00:20:00,814 --> 00:20:03,270 - ¿Listo? - Lo recordaré. 246 00:20:03,974 --> 00:20:05,580 Por cierto... 247 00:20:05,720 --> 00:20:07,458 ...mira tu reloj. 248 00:20:09,815 --> 00:20:11,861 es una joyeria en Luisenstraße, 249 00:20:11,886 --> 00:20:14,440 A 5 minutos en taxi desde el hotel. 250 00:20:14,479 --> 00:20:16,536 El nombre es Kromadecka. 251 00:20:17,251 --> 00:20:20,030 Pídeles que cambien la correa del reloj. 252 00:20:20,200 --> 00:20:22,717 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 253 00:20:23,400 --> 00:20:26,612 - ¿Cuándo recuperaré el reloj? - Inmediatamente. 254 00:20:28,039 --> 00:20:31,842 - El mensaje está en el cinturón, ¿no? - ¿Qué mensaje, Sam? 255 00:20:32,392 --> 00:20:34,207 Simplemente vas a la tienda 256 00:20:34,935 --> 00:20:38,238 les pides que te arreglen el cinturón y te vayas. 257 00:20:38,567 --> 00:20:41,144 Vas a la feria. Comienzas tus vacaciones. 258 00:20:41,996 --> 00:20:45,198 Dame tu número de teléfono, Martín. ¿Dónde entra? 259 00:20:45,320 --> 00:20:47,130 No va a ninguna parte. 260 00:20:47,945 --> 00:20:51,154 Llámalo seguro, Sam. "El buen cuidado vence el mal peligro". 261 00:20:51,209 --> 00:20:55,161 - ¿Cuál es? - 33-42-86. 262 00:20:56,440 --> 00:20:59,075 Es como el freno de emergencia del tren. 263 00:20:59,227 --> 00:21:01,720 Es una posibilidad entre un millón necesitarlo 264 00:21:01,720 --> 00:21:03,900 pero es reconfortante saber que está ahí. 265 00:21:04,520 --> 00:21:07,988 Todo lo que puedo hacer es llamar tu atención. sobre él. 266 00:21:08,637 --> 00:21:10,220 ¿Me entendiste? 267 00:21:10,268 --> 00:21:11,919 Te entendí. 268 00:21:11,979 --> 00:21:15,640 Si debes usarlo, solo di que peter te recomendó. 269 00:21:15,780 --> 00:21:17,384 "Peter me recomendó." 270 00:21:17,491 --> 00:21:20,360 Ve a Kromadecka cuando llegues, vale, sam 271 00:21:20,462 --> 00:21:22,399 Karen está en esa tienda, ¿no? 272 00:21:22,399 --> 00:21:25,971 Después de 20 años esperas que vaya allí. para cambiar este cinturón 273 00:21:25,971 --> 00:21:28,748 para darme la espalda y marcharme simplemente. ¿Es así? 274 00:21:28,840 --> 00:21:31,515 - Será mejor que no hagas eso, Sam. - Yo no dije eso. 275 00:21:31,633 --> 00:21:34,205 Sólo estaba enfatizando el contexto del compromiso. 276 00:21:34,840 --> 00:21:37,267 Ella juzgará lo que es posible... 277 00:21:37,680 --> 00:21:39,574 ...y lo que no lo es. 278 00:21:41,159 --> 00:21:43,267 Que tengas un buen viaje, Sam. 279 00:21:56,679 --> 00:21:59,125 Informe al ministro que Laker Está de camino a Leipzig. 280 00:21:59,125 --> 00:22:01,099 Sí, señor. Jackson está dentro. 281 00:22:07,640 --> 00:22:09,874 - Agente Jackson. - Buen día. 282 00:22:10,064 --> 00:22:11,866 He oído mucho sobre ti. 283 00:22:12,302 --> 00:22:14,335 Recomendaciones de alto nivel. 284 00:22:14,335 --> 00:22:16,727 - Toma asiento. - Gracias. 285 00:22:20,074 --> 00:22:23,121 - Entonces, ¿qué piensas? - Muy ingenioso. 286 00:22:23,550 --> 00:22:26,871 - ¿Estás haciendo tu parte? - No debería ser un problema. 287 00:22:27,030 --> 00:22:29,704 No debería. Pero podría serlo. 288 00:22:32,038 --> 00:22:34,562 Quiero que entiendas una cosa, Jackson. 289 00:22:35,480 --> 00:22:38,767 Será mejor que estudies cada detalle. de este avión, de atrás hacia adelante, 290 00:22:38,767 --> 00:22:41,077 desde adentro hacia afuera, de arriba a abajo. 291 00:22:41,367 --> 00:22:44,575 Un pequeño error en la operación. y estamos todos fuera del juego. 292 00:22:44,600 --> 00:22:48,568 Señor, el ministro quiere saber. ¿A qué hora llega Laker a Leipzig? 293 00:22:48,919 --> 00:22:50,574 En dos horas. 294 00:23:43,720 --> 00:23:45,861 ¿Estás bien, papá? 295 00:23:47,407 --> 00:23:49,795 Sí, Patricio. Estoy un poco caliente. 296 00:23:56,343 --> 00:23:57,894 vamos 297 00:23:59,058 --> 00:24:01,554 ¿Vamos primero al mercado, papá? 298 00:24:01,640 --> 00:24:05,437 No, Patrick, vamos primero al hotel. quedémonos. 299 00:24:11,159 --> 00:24:13,858 Aquí está el pronóstico del tiempo para al este de las Islas Británicas 300 00:24:13,858 --> 00:24:15,880 durante las próximas 24 horas. 301 00:24:15,880 --> 00:24:18,724 Predominantemente nublado, con lluvias aisladas, 302 00:24:18,724 --> 00:24:21,609 que será más frecuente hacia la tarde... 303 00:24:55,400 --> 00:24:57,478 - ¿Dónde diablos has estado? - En camino. 304 00:24:57,503 --> 00:24:59,193 Laker debió haber llegado a Leipzig. 305 00:24:59,487 --> 00:25:03,080 Descargar el equipo. Colócalo en el hangar número 1. 306 00:25:03,080 --> 00:25:05,480 Y saca este avión de aquí hasta que alguien nos vea. 307 00:25:05,638 --> 00:25:09,725 Regresaré a Londres en helicóptero. Estaré en mi oficina en 30 minutos. 308 00:25:09,880 --> 00:25:13,357 Espero encontrar el primer mensaje. en mi escritorio cuando regrese. 309 00:25:13,640 --> 00:25:15,218 30 minutos. 310 00:25:35,400 --> 00:25:38,185 -¿Te estás divirtiendo, Patricio? - Sí, padre. 311 00:25:38,257 --> 00:25:42,201 Patrick, tengo que hacer un viaje. para el servicio. 312 00:25:42,360 --> 00:25:44,594 no debería durar Estarás bien, ¿verdad? 313 00:25:44,618 --> 00:25:47,256 - ¡Seguro! No te preocupes. - Bien. 314 00:25:47,280 --> 00:25:49,615 Nos vemos en la recepción en una hora. 315 00:25:49,811 --> 00:25:51,065 Bien. 316 00:25:51,153 --> 00:25:52,952 No compres todo el trato. 317 00:26:48,525 --> 00:26:50,828 Hola. 318 00:26:51,367 --> 00:26:53,639 que quieres 319 00:26:55,455 --> 00:26:57,997 quisiera un cinturon para mi reloj. 320 00:26:58,481 --> 00:27:00,410 ¿De cierto tipo? 321 00:27:02,200 --> 00:27:04,806 que se parece a eso que tengo 322 00:27:05,640 --> 00:27:07,719 Es cuero inglés. 323 00:27:12,440 --> 00:27:14,686 No tengo cuero. 324 00:27:15,516 --> 00:27:19,388 Sólo tengo imitación. La alternativa sería el plástico. 325 00:27:19,522 --> 00:27:21,664 La imitación está bien. 326 00:27:33,480 --> 00:27:35,161 Hola karen. 327 00:27:37,399 --> 00:27:39,056 Sam? 328 00:27:39,687 --> 00:27:41,191 Sam. 329 00:27:43,880 --> 00:27:46,141 Te ves bien, Karen. 330 00:27:47,692 --> 00:27:49,674 No has cambiado. 331 00:27:53,559 --> 00:27:55,661 No puedo creerlo. 332 00:27:59,480 --> 00:28:02,400 Después de la guerra, lo intenté desesperado por encontrarte 333 00:28:03,640 --> 00:28:06,384 envié varias cartas en la Cruz Roja, 334 00:28:06,384 --> 00:28:08,496 pero regresaron sin respuesta. 335 00:28:08,520 --> 00:28:10,784 Pensé que estabas muerto hasta hace 48 horas 336 00:28:10,958 --> 00:28:13,043 cuando me metí en esto. 337 00:28:13,880 --> 00:28:16,658 Yo también pensé en ti muy a menudo 338 00:28:18,679 --> 00:28:20,957 preguntándote qué te pasó 339 00:28:23,559 --> 00:28:26,553 Después de salir de los Servicios, Me instalé en Londres. 340 00:28:27,447 --> 00:28:29,327 Me casé. 341 00:28:30,146 --> 00:28:32,759 Mi esposa murió unos años después. 342 00:28:32,759 --> 00:28:36,177 Pero tengo un hijo, es un buen hijo. 343 00:28:37,262 --> 00:28:38,785 Y tu... 344 00:28:38,987 --> 00:28:40,834 ¿Te casaste? 345 00:28:41,848 --> 00:28:43,375 No. 346 00:28:43,686 --> 00:28:46,594 ¿Cuánto tiempo lleva usted en Leipzig? en este lugar? 347 00:28:47,345 --> 00:28:48,924 Durante 12 años. 348 00:28:50,738 --> 00:28:52,328 12 años... 349 00:28:57,274 --> 00:28:59,182 Creo que será mejor que te vayas. 350 00:29:01,126 --> 00:29:03,792 No arreglaste mi reloj. 351 00:29:07,320 --> 00:29:08,994 karen... 352 00:29:09,811 --> 00:29:12,208 Me quedaré aquí hasta el viernes por la mañana. en el Hotel Astoria. 353 00:29:12,248 --> 00:29:15,274 - ¿Podemos encontrarnos? - No, Sam. 354 00:29:15,377 --> 00:29:19,400 Pero Leipzig ahora está llena de extranjeros. nadie puede reconocernos. 355 00:29:19,400 --> 00:29:21,562 ¿Podemos salir a cenar? tú, patricio y yo. 356 00:29:21,562 --> 00:29:23,735 No puedo correr ese riesgo. 357 00:29:24,279 --> 00:29:28,805 Me pides que me vaya así, simplemente ¿Después de todos estos años, Karen? 358 00:29:32,279 --> 00:29:33,926 Es imposible. 359 00:29:33,926 --> 00:29:36,678 No podemos ir a un parque, en un cafe..? 360 00:29:36,701 --> 00:29:38,827 Ya llevas demasiado tiempo aquí. 361 00:29:40,600 --> 00:29:43,126 Diez minutos, Karen. 362 00:29:45,880 --> 00:29:48,626 ¿No te dijeron cómo iba a ser? 363 00:29:49,799 --> 00:29:51,483 No sabía que vendrías. 364 00:29:52,385 --> 00:29:55,509 no sabía quién vendría o cuando vendrá. 365 00:29:55,653 --> 00:29:57,909 No tenía que preguntar, no tenía que saberlo. 366 00:30:00,520 --> 00:30:02,365 Pensé que estabas muerto, Sam. 367 00:30:02,816 --> 00:30:05,181 Pero no hasta hace 48 horas, 368 00:30:05,720 --> 00:30:07,494 pero hasta ahora. 369 00:30:08,189 --> 00:30:12,554 No sabía que serías tú el que vendrá. 370 00:30:20,252 --> 00:30:21,692 La policía. 371 00:30:28,039 --> 00:30:31,759 Eso es todo, señor. Espero que estés satisfecho. 372 00:30:32,490 --> 00:30:34,385 Estoy seguro de que está bien. 373 00:30:34,397 --> 00:30:36,250 Te estoy llamando. 374 00:31:12,765 --> 00:31:15,084 Se cambió un cinturón. 375 00:31:15,355 --> 00:31:17,924 Laker dejó a Kromadecka. 376 00:31:18,115 --> 00:31:22,316 Una vez más, Laker dejó a Kromadecka. 377 00:31:40,512 --> 00:31:42,859 - Eres inglés, ¿no? - Sí, señor. 378 00:31:42,859 --> 00:31:46,134 No necesitas eso. Hablaré inglés contigo. 379 00:31:46,956 --> 00:31:49,175 - ¿Te gustan los trenes? - Sí, señor. 380 00:31:49,175 --> 00:31:51,159 Dime... 381 00:31:51,159 --> 00:31:53,240 Has visto la exhibición de trenes. ¿Cuál tenemos ahí? 382 00:31:53,528 --> 00:31:55,469 - Con aviones... y túneles. - No. 383 00:31:55,797 --> 00:31:57,671 - ¿Te gustaría verlos? - Sí. 384 00:31:57,743 --> 00:31:59,423 Entonces vámonos. 385 00:32:05,172 --> 00:32:07,169 - ¿Señor Laker? - Sí. 386 00:32:10,227 --> 00:32:13,723 - ¿Señor Samuel Laker? - Sí. 387 00:32:14,419 --> 00:32:16,411 Me temo que ha habido un accidente. 388 00:32:16,679 --> 00:32:19,572 - Tu hijo... - ¿Qué accidente? ¿Qué estás diciendo? 389 00:32:19,844 --> 00:32:21,969 Cayó por las escaleras. 390 00:32:22,385 --> 00:32:25,484 Se cayó... ¿Es grave? 391 00:32:26,523 --> 00:32:29,305 Estaba inconsciente cuando Lo metieron en la ambulancia. 392 00:32:31,062 --> 00:32:34,359 - ¿Cuándo pasó esto? - Hace aproximadamente media hora. 393 00:32:35,791 --> 00:32:39,005 ¿Dónde se lastimó? ¿En la cabecera o dónde? 394 00:32:39,825 --> 00:32:42,880 No sé cómo decírtelo, pero no te alarmes, Sr. Laker. 395 00:32:43,039 --> 00:32:45,801 Pero me dijiste que estaba inconsciente. cuando lo subieron a la ambulancia. 396 00:32:46,415 --> 00:32:48,529 Sí, pero no estoy seguro. 397 00:32:49,738 --> 00:32:52,518 - ¿Cómo supiste quién soy? - ¿Disculpe? 398 00:32:52,766 --> 00:32:55,359 ¿Cómo sabes quién soy? ¿Cómo supiste que estaría aquí? 399 00:32:55,359 --> 00:32:58,435 - Tu hijo me dijo que vendrías aquí. - Para que pudiera hablar. 400 00:32:58,821 --> 00:33:00,568 Al principio sí. 401 00:33:01,178 --> 00:33:02,850 espera... 402 00:33:03,720 --> 00:33:07,623 quien eres no lo entiendo. donde esta mi hijo 403 00:33:07,720 --> 00:33:11,720 Más despacio, Sr. Laker. No te pasará nada. 404 00:33:11,948 --> 00:33:15,441 - ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de usted, Sr. Laker. 405 00:33:15,855 --> 00:33:20,701 haz lo que te digo y no te pasará nada. 406 00:33:49,949 --> 00:33:52,163 Por aquí, por favor, Sr. Laker. 407 00:34:17,480 --> 00:34:20,360 quiero saber porque me trajeron aqui y quien diablos eres tu 408 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Vacía tus bolsillos. 409 00:34:23,972 --> 00:34:26,191 - ¿Vaciarme los bolsillos? - Sí. 410 00:34:51,079 --> 00:34:53,149 El reloj, por favor, Sr. Laker. 411 00:35:04,839 --> 00:35:07,724 Mi nombre es Hartman. Coronel Hartman. 412 00:35:07,847 --> 00:35:12,621 Me siento honrado de ser parte de Servicio de Seguridad Nacional. 413 00:35:13,800 --> 00:35:15,484 Por favor tome asiento. 414 00:35:22,959 --> 00:35:25,976 veo nacer tu hijo El mismo día que yo, señor Laker. 415 00:35:26,280 --> 00:35:28,765 Coronel, tengo derecho a saberlo. ¿Por qué me trajeron aquí? 416 00:35:28,907 --> 00:35:31,893 Tus derechos comienzan y termina conmigo. 417 00:35:35,079 --> 00:35:39,272 Dígame, Sr. Laker, ¿cómo estuvo su momento? tarde con tu hijo? 418 00:35:39,825 --> 00:35:43,029 Fuimos a ver la feria. 419 00:35:43,731 --> 00:35:46,434 ¿Has estado en la feria? ¿Y qué miraste exactamente? 420 00:35:46,440 --> 00:35:48,250 Para artículos deportivos, cámaras fotográficas... 421 00:35:48,297 --> 00:35:50,750 Equipo de diseño Para la oficina, Sr. Laker. 422 00:35:50,981 --> 00:35:54,059 no lo olvidaste ¿Qué se suponía que debías mirar? 423 00:35:54,686 --> 00:35:58,488 Yo también vine de vacaciones así que seguí a mi chico... 424 00:35:59,079 --> 00:36:01,687 ¿Dónde ha estado, Sr. Laker? 425 00:36:05,000 --> 00:36:07,865 - Me refiero personalmente. - Personalmente, sí. 426 00:36:08,040 --> 00:36:11,136 ¿Qué te hizo? separarse de su hijo? 427 00:36:12,280 --> 00:36:14,814 Tuve que arreglar mi reloj. 428 00:36:15,408 --> 00:36:17,998 ¿Qué tipo de reparación exactamente? 429 00:36:18,324 --> 00:36:21,032 - Déjame cambiarme el cinturón. - ¿Y adónde fuiste? 430 00:36:21,524 --> 00:36:23,731 En una tienda en... 431 00:36:24,119 --> 00:36:26,394 - Luisenstraße. - ¡Luisenstraße! 432 00:36:26,568 --> 00:36:28,308 ¿Y el nombre de la tienda? 433 00:36:29,320 --> 00:36:31,194 Creo que es... 434 00:36:32,129 --> 00:36:34,736 - Kromadecka. - ¿Por qué allí? 435 00:36:35,696 --> 00:36:37,168 ¿Por qué no? 436 00:36:37,168 --> 00:36:40,281 ¿Qué te hizo elegir? esta tienda? 437 00:36:40,839 --> 00:36:43,174 - Me lo recomendaron. - ¿Por quién? 438 00:36:43,174 --> 00:36:44,885 Verás... 439 00:36:44,916 --> 00:36:48,421 Se rompió mientras estábamos en el avión. y un pasajero me lo recomendó. 440 00:36:48,421 --> 00:36:49,994 La tienda. 441 00:36:49,994 --> 00:36:54,148 Sr. Laker, hay muchos lugares donde podrías haber ido 442 00:36:54,148 --> 00:36:56,685 incluso a poca distancia del Hotel Astoria. 443 00:36:56,971 --> 00:36:59,224 Tal vez, pero nunca había estado aquí antes. entonces... 444 00:36:59,328 --> 00:37:02,533 La única razón por la que fuiste ¿Era el reloj de Kromadecka? 445 00:37:02,558 --> 00:37:04,801 - Sí. - Ningún otro motivo. 446 00:37:04,801 --> 00:37:06,269 Sí. 447 00:37:08,839 --> 00:37:11,876 Cuando anotaste el número de ¿Kromadecka en tu cuaderno? 448 00:37:12,760 --> 00:37:14,902 en el avión 449 00:37:15,073 --> 00:37:17,731 - ¿Por qué no la dirección? - Bueno, él no... 450 00:37:17,938 --> 00:37:19,797 No pensé en eso. 451 00:37:20,978 --> 00:37:25,056 Entonces solo un número de teléfono, dado por este extraño en el avión, ¿verdad? 452 00:37:27,493 --> 00:37:30,240 ¿Esperas que crea eso? 453 00:37:30,359 --> 00:37:31,992 Pero es verdad. 454 00:37:34,200 --> 00:37:37,225 Es usted un novato, Sr. Laker. 455 00:37:39,726 --> 00:37:41,419 Trae a la mujer. 456 00:38:03,365 --> 00:38:05,151 ¿Conoces a este hombre? 457 00:38:06,831 --> 00:38:08,143 Sí. 458 00:38:08,403 --> 00:38:10,765 Dime cómo lo conoces. 459 00:38:12,920 --> 00:38:14,634 - Llamó a mi tienda... - ¡Más fuerte! 460 00:38:14,746 --> 00:38:16,936 - Llamó a mi tienda. - ¿Cuando? 461 00:38:18,753 --> 00:38:21,509 - Esta tarde. - ¿Para qué? 462 00:38:23,590 --> 00:38:26,911 - Para cambiarle la correa del reloj. - Ya te dije que... 463 00:38:26,911 --> 00:38:30,411 Lo que estaba cosido en el cinturón viejo. que te dejo? 464 00:38:34,280 --> 00:38:35,947 Un microfilm. 465 00:38:37,283 --> 00:38:38,919 ¿Ve, señor Laker? 466 00:38:39,240 --> 00:38:42,646 ¿O todavía insistes en que eres inocente? 467 00:38:42,990 --> 00:38:44,974 No sé de qué estás hablando. 468 00:38:45,521 --> 00:38:47,779 - ¿No? - No. 469 00:38:48,843 --> 00:38:52,049 ¿Estás diciendo que la mujer es una mentirosa? 470 00:38:52,618 --> 00:38:54,183 No, por supuesto que no. 471 00:38:56,262 --> 00:38:57,816 ¡Irse! 472 00:39:02,103 --> 00:39:03,916 Lo lamento. 473 00:39:12,359 --> 00:39:14,629 Ahórrame la historia instructiva 474 00:39:14,629 --> 00:39:17,608 solo me estabas haciendo un favor a un amigo en Londres. 475 00:39:18,620 --> 00:39:21,556 He escuchado esto demasiadas veces. 476 00:39:27,472 --> 00:39:29,398 Quiero ver a mi hijo. 477 00:39:29,957 --> 00:39:31,926 Eso no será posible. 478 00:39:31,959 --> 00:39:33,736 No hay tiempo para eso. 479 00:39:34,789 --> 00:39:39,431 Es una pena que tu país no lo reconozca. República Democrática Alemana. 480 00:39:40,298 --> 00:39:45,131 Lo cual, como descubrirás, es una gran desventaja para ti 481 00:39:46,280 --> 00:39:51,089 Es decir, lo que se llama, a veces "tus intereses", 482 00:39:51,811 --> 00:39:54,411 no se pueden mantener a salvo. 483 00:39:55,935 --> 00:39:57,510 ¡Salir! 484 00:40:49,622 --> 00:40:52,014 Ya es suficiente, Sr. Laker. 485 00:41:05,000 --> 00:41:06,952 Hoy no, Sr. Laker. 486 00:41:07,452 --> 00:41:09,393 Esta vez te perdonamos. 487 00:42:08,873 --> 00:42:11,112 Como nuevo, Sr. Laker. 488 00:42:16,038 --> 00:42:19,745 Vístete, por favor. Ir en coche. 489 00:42:38,398 --> 00:42:40,678 Por favor entre, Sr. Laker. 490 00:42:59,640 --> 00:43:01,799 ¿Cómo está, Sr. Laker? 491 00:43:02,040 --> 00:43:04,381 Un poco mejor, espero. 492 00:43:05,094 --> 00:43:08,193 No te quedes ahí. Sube y ven conmigo. 493 00:43:08,620 --> 00:43:10,657 Las escaleras están frente a ti. 494 00:43:11,031 --> 00:43:12,565 Así. 495 00:43:17,880 --> 00:43:20,572 Tiene mucho mejor aspecto, Sr. Laker. 496 00:43:22,680 --> 00:43:26,529 Fue una experiencia intensa en el bosque, ¿verdad? 497 00:43:31,005 --> 00:43:32,624 Venir. 498 00:43:39,481 --> 00:43:42,608 dígame señor laker ¿Cuándo fue la última vez que usaste un arma? 499 00:43:44,902 --> 00:43:48,157 - En 1945. - ¿Nada desde entonces? 500 00:43:48,952 --> 00:43:51,468 Pensé que lo necesitabas algo de entrenamiento. 501 00:43:52,158 --> 00:43:53,749 Venga conmigo, Sr. Laker. 502 00:43:55,615 --> 00:43:57,329 entra 503 00:43:57,329 --> 00:44:01,254 mira que propósito le damos Casas confiscadas a los ricos. 504 00:44:02,886 --> 00:44:04,340 Entra, amigo. 505 00:44:10,182 --> 00:44:13,480 Es un trabajo por hacer. Un trabajo muy especial. 506 00:44:13,761 --> 00:44:17,358 Significa que te sacarán de aquí. y liberado. 507 00:44:18,040 --> 00:44:20,659 Mañana estarás en Copenhague. 508 00:44:21,839 --> 00:44:23,352 ¿Abrir...? 509 00:44:23,573 --> 00:44:26,994 - ¿Por qué? - Matar a alguien. 510 00:44:28,040 --> 00:44:30,489 - ¿Matar a alguien? - Sí. 511 00:44:31,043 --> 00:44:34,034 ¿Te... sorprende tanto? 512 00:44:34,560 --> 00:44:37,865 - Usted era soldado, señor Laker, ¿no? - Sí. 513 00:44:37,865 --> 00:44:41,678 Entonces matar era tu deber diario. 514 00:44:42,099 --> 00:44:46,729 - Yo no estaba en las SS. - Yo tampoco, señor Laker. 515 00:44:49,167 --> 00:44:51,218 No tuve suerte. 516 00:44:52,119 --> 00:44:53,918 Yo era demasiado joven. 517 00:44:55,319 --> 00:44:57,888 Tú eres el que mató antes. 518 00:44:58,898 --> 00:45:02,251 - Le hiciste daño a tu hombre. - Lo hará, Sr. Laker. 519 00:45:02,761 --> 00:45:05,372 Pensarás en el bosque, ¿verdad? 520 00:45:06,119 --> 00:45:10,755 Te llevé allí para que sepas exactamente lo que pasará tu hijo 521 00:45:10,780 --> 00:45:12,682 si fracasas en Copenhague. 522 00:45:13,079 --> 00:45:15,353 La única diferencia será que 523 00:45:16,040 --> 00:45:20,119 lamentablemente en su caso No será un indulto de última hora. 524 00:45:21,685 --> 00:45:23,807 ¿Me hice entender? 525 00:45:24,990 --> 00:45:29,220 Desde el momento en que te vas y hasta que se complete la misión, 526 00:45:30,760 --> 00:45:33,483 sus horas serán contadas. 527 00:45:35,240 --> 00:45:36,667 entonces, 528 00:45:36,667 --> 00:45:40,265 quítate el abrigo relájate 529 00:45:40,265 --> 00:45:43,793 ven aqui y veamos Que buen tirador eres. 530 00:45:46,750 --> 00:45:48,207 ven 531 00:46:00,583 --> 00:46:02,446 El seguro está activado. 532 00:46:24,200 --> 00:46:25,874 ¡Ay de mí...! 533 00:46:37,240 --> 00:46:39,452 ¡Maldito seas! 534 00:46:40,440 --> 00:46:43,653 Qué maldito bastardo eres. 535 00:46:50,062 --> 00:46:51,572 ¡Señor Laker! 536 00:46:52,187 --> 00:46:54,189 Intentaste engañarme. 537 00:46:58,495 --> 00:46:59,956 Gracias. 538 00:47:01,720 --> 00:47:04,304 Este es el hombre al que matarás. 539 00:47:06,094 --> 00:47:08,162 Su nombre es Rudolf Frenzel. 540 00:47:08,683 --> 00:47:12,835 Debes haber oído hablar de él, ha estado en las noticias en el pasado. 541 00:47:13,186 --> 00:47:16,442 Pero no es su pasado lo que nos preocupa. Pero el presente. 542 00:47:17,197 --> 00:47:19,244 Mañana estará en Copenhague. 543 00:47:20,018 --> 00:47:23,764 Tiene una reserva en el Hotel Royal, sexto piso, apartamento del medio. 544 00:47:24,200 --> 00:47:27,605 te conseguí una habitación 545 00:47:27,605 --> 00:47:31,264 al otro lado de la calle del lugar donde se quedará Frenzel. 546 00:47:32,520 --> 00:47:34,730 Con una mira telescópica, 547 00:47:35,337 --> 00:47:37,695 No te resultará difícil dispararle. 548 00:47:43,027 --> 00:47:45,835 ¿Por qué estás tan preocupado, compañero? 549 00:47:46,980 --> 00:47:51,868 ¿Piensas dónde podría estar? ¿Esas pequeñas abejas británicas? 550 00:48:01,780 --> 00:48:03,480 Ánimo amigo mío. 551 00:48:04,387 --> 00:48:06,862 Mañana comienza nuestra pequeña aventura. 552 00:48:07,993 --> 00:48:12,231 Te llevaré a algunos de los los lugares más exóticos. 553 00:48:43,859 --> 00:48:45,646 ¿Qué has oído sobre Laker? 554 00:48:45,813 --> 00:48:49,646 Tuvo que cambiar de avión en Berlín, pero ahora está de camino a Copenhague. 555 00:48:52,474 --> 00:48:53,752 Bien. 556 00:48:55,450 --> 00:48:57,414 Deberías notificar a Londres. 557 00:49:06,500 --> 00:49:09,754 Señor, nuevo mensaje recibido de Alemania del Este. 558 00:49:10,260 --> 00:49:12,180 "Laker de camino a Copenhague". 559 00:49:12,331 --> 00:49:14,180 El mensaje está firmado por Hartmann. 560 00:49:14,632 --> 00:49:17,298 Prepararse. Laker está de camino a Copenhague. 561 00:49:17,481 --> 00:49:18,728 ¡No pares! 562 00:49:18,802 --> 00:49:20,591 Hartmann hizo el truco. 563 00:49:20,716 --> 00:49:23,795 Me hubiera gustado ver la cara de Laker. cuando le dijeron la hora. 564 00:49:24,267 --> 00:49:26,500 Él creyó, eso es lo que importa. 565 00:49:26,500 --> 00:49:27,957 ¡Slattery! 566 00:49:28,260 --> 00:49:30,819 Recibí una llamada del Sector D, 567 00:49:30,819 --> 00:49:33,521 Si ya no tratas con Karen Gisevius, nos gustaría usarlo. 568 00:49:33,586 --> 00:49:35,853 Lo siento, ha sido enviado. para otras tareas. 569 00:49:50,059 --> 00:49:52,632 - Laker está en camino. - Excelente. 570 00:49:53,220 --> 00:49:56,009 Estás listo para la motivación. de Copenhague? 571 00:49:56,802 --> 00:49:59,219 Claro, sé lo que hay que hacer, doctor. 572 00:49:59,580 --> 00:50:04,338 Estuve con Laker en la guerra. Creo que sé lo que se necesitará. 573 00:50:55,300 --> 00:50:57,380 lo unico Lo que me preocupa, doctor, 574 00:50:57,380 --> 00:51:00,660 es si intenta hacer cosas a su manera cuando llegue allí. 575 00:51:00,927 --> 00:51:02,920 Es un riesgo que tenemos que correr. 576 00:51:03,148 --> 00:51:05,783 Pero tenemos que hacer a Sam Laker culparse a uno mismo 577 00:51:05,783 --> 00:51:07,374 por la situación en la que se encuentra ahora. 578 00:51:07,380 --> 00:51:10,411 Autoculpabilidad y autocompasión tienden a inmovilizarse. 579 00:51:10,825 --> 00:51:14,586 Hacen que la persona sea incapaz de realizar acciones independientes. 580 00:51:14,819 --> 00:51:16,544 En otras palabras, Sr. Slattery, 581 00:51:16,718 --> 00:51:19,806 puedes compararlo muy bien sobre el Sr. Laker con una marioneta, 582 00:51:20,099 --> 00:51:21,768 controlado por cadenas. 583 00:51:22,442 --> 00:51:25,225 Nuestro problema es disparar la cadena correcta. 584 00:51:30,900 --> 00:51:33,852 quiero hacer una llamada desde persona a persona en Londres. 585 00:51:39,854 --> 00:51:41,869 Deja esto... 586 00:51:42,440 --> 00:51:44,627 ...Quiero una llamada directa, por favor. 587 00:51:46,359 --> 00:51:47,897 No, directamente. 588 00:51:48,894 --> 00:51:50,452 Sí... 589 00:52:10,218 --> 00:52:11,777 quien es 590 00:52:12,996 --> 00:52:14,496 quien esta ahi 591 00:52:20,500 --> 00:52:23,293 Lo siento Londres la persona que llamó colgó. 592 00:52:51,840 --> 00:52:53,474 ¿Alguna noticia de Copenhague? 593 00:52:53,501 --> 00:52:55,181 Sólo llegó Laker procedente del Leipzig. 594 00:52:55,206 --> 00:52:57,262 - ¿Tanto? - Eso es todo por ahora. 595 00:53:05,780 --> 00:53:09,321 Yo... recibí una llamada antes. 596 00:53:09,898 --> 00:53:12,032 Creo que fue Laker, pero colgó. 597 00:53:12,980 --> 00:53:14,900 Quizás algo salió mal. 598 00:53:16,379 --> 00:53:18,579 Creo que ahora está saliendo con la chica. 599 00:53:18,738 --> 00:53:20,912 - Sí. - ¿Y la niña? ¿Qué sabemos de ella? 600 00:53:20,984 --> 00:53:24,180 Pertenece al Sector B Charlie. Estoy seguro de que es confiable. 601 00:53:24,180 --> 00:53:26,432 ¿Entonces por qué diablos no tenemos noticias? 602 00:53:53,220 --> 00:53:55,729 ¿Qué escuchaste de Joseph en Copenhague? 603 00:53:55,753 --> 00:53:58,962 La chica no hizo contacto. con Laker en Tivoli Gardens. 604 00:54:01,047 --> 00:54:02,928 ¿Está lista la habitación de la chica del hotel? 605 00:54:03,030 --> 00:54:06,415 Hubo una confusión en la reserva. del hotel, pero se está solucionando. 606 00:54:06,795 --> 00:54:08,820 ¿Confusión con...? 607 00:54:09,946 --> 00:54:13,519 Diles que debemos tener habitación 507, 608 00:54:13,519 --> 00:54:15,697 de lo contrario cancelamos todo. 609 00:54:17,627 --> 00:54:19,132 ¿Qué pasa con él? 610 00:54:19,619 --> 00:54:24,491 No sabe que 507 es el único lugar con vistas a la habitación de Frenzel? 611 00:54:31,540 --> 00:54:33,714 Señor, mensaje de Hartmann. 612 00:54:34,142 --> 00:54:36,528 Reserva de hotel para la chica no está confirmado. 613 00:54:36,579 --> 00:54:38,391 Intenta solucionarlo. 614 00:54:49,380 --> 00:54:51,864 Dile a Hartmann que si la reserva no está lista en una hora, 615 00:54:51,864 --> 00:54:54,013 Tendremos que cancelar todo. 616 00:54:54,099 --> 00:54:55,652 Sí, señor. 617 00:55:15,540 --> 00:55:17,817 Necesito la habitación 507. 618 00:55:18,305 --> 00:55:20,785 se lo dije señor la habitación está ocupada. 619 00:55:21,460 --> 00:55:25,299 Mi hermana acaba de salir del hospital. Ella es muy supersticiosa. 620 00:55:25,299 --> 00:55:28,420 - La vista es perfecta. - Ya te lo dije. Si pudiera... 621 00:55:28,420 --> 00:55:32,119 Con mucho gusto te daría la habitación, pero también hay otras habitaciones. 622 00:55:32,119 --> 00:55:34,386 Debo tener esa habitación... cual es tu nombre 623 00:55:34,579 --> 00:55:37,468 si te digo no cambia la situación en absoluto. 624 00:55:37,468 --> 00:55:40,180 La reserva ha sido hecha. por otra recepcionista. 625 00:55:40,443 --> 00:55:43,486 Haría cualquier cosa para darte la habitación, pero la reserva ha sido confirmada... 626 00:55:43,486 --> 00:55:45,157 ¡Un pequeño regalo! 627 00:56:02,181 --> 00:56:03,884 ¿Tienes fuego? 628 00:56:04,689 --> 00:56:06,236 Un incendio. 629 00:56:15,154 --> 00:56:16,604 Gracias. 630 00:56:18,260 --> 00:56:20,654 Ya sabes, tu foto te hace justicia, 631 00:56:21,164 --> 00:56:23,458 pero eres muy puntual. 632 00:56:24,980 --> 00:56:26,731 Creo que me estás confundiendo. 633 00:56:27,421 --> 00:56:29,082 No te estoy confundiendo en absoluto. 634 00:56:30,020 --> 00:56:31,644 vamos 635 00:56:38,980 --> 00:56:42,515 Señor, hay un mensaje de Copenhague. 636 00:56:44,260 --> 00:56:47,092 "Todo arreglado en el hotel." 637 00:56:47,725 --> 00:56:51,392 "La habitación de la niña está lista. según lo dispuesto'. 638 00:56:54,980 --> 00:56:56,778 Anuncia Londres. 639 00:56:57,786 --> 00:57:00,705 No queremos a Slattery tener un ataque al corazón. 640 00:57:14,660 --> 00:57:16,556 Toma un whisky si quieres. 641 00:57:17,047 --> 00:57:18,905 Está pagado. Todo lo es. 642 00:57:20,699 --> 00:57:24,930 Sírvete tú mismo, quítate el abrigo, toma asiento, siéntete como en casa... 643 00:57:28,260 --> 00:57:30,115 ¿Por qué no te relajas? 644 00:57:31,299 --> 00:57:33,610 Estamos sólo nosotros dos aquí. 645 00:57:34,136 --> 00:57:36,376 Y no me tienes miedo, ¿verdad? 646 00:57:36,500 --> 00:57:39,095 No tengo ningún secreto terrible. 647 00:57:41,994 --> 00:57:44,395 ¿Qué estás mirando? 648 00:57:45,780 --> 00:57:48,809 saldré en un minuto Luego entras y puedes darte una ducha. 649 00:57:48,834 --> 00:57:50,640 Te sentirás mucho mejor. 650 00:58:03,627 --> 00:58:05,281 ¿Qué estás haciendo? 651 00:58:05,508 --> 00:58:07,252 Me voy a la cama. 652 00:58:08,740 --> 00:58:11,007 Estás casado. es eso 653 00:58:11,593 --> 00:58:14,646 Desde entonces no has tenido a nadie además de tu esposa? 654 00:58:14,993 --> 00:58:16,409 es eso 655 00:58:19,540 --> 00:58:23,202 No es nada personal. Sólo quiero descansar. 656 00:58:35,059 --> 00:58:37,252 Te estaba esperando, Slattery. 657 00:58:37,299 --> 00:58:40,866 Perdón por llegar tarde... Me detuvieron. 658 00:58:41,691 --> 00:58:45,375 - ¿Está todo bien allí? - Ahora lo es, señor. 659 00:58:45,436 --> 00:58:47,195 Jackson tiene que irse. 660 00:58:47,859 --> 00:58:49,152 Sí. 661 00:58:49,983 --> 00:58:52,314 arreglé tu portada en Copenhague, Jackson. 662 00:58:52,510 --> 00:58:55,545 Estarás en la embajada británica. Preséntate tan pronto como llegues. 663 00:58:55,545 --> 00:58:58,651 - Entiendo. - Ahora depende de ti. 664 00:58:58,651 --> 00:59:01,267 Eres responsable de esa parte de la operación. 665 00:59:01,267 --> 00:59:03,172 He estudiado el plan, señor. 666 00:59:03,763 --> 00:59:05,301 Todo está claro para mí. 667 00:59:06,012 --> 00:59:08,085 Slattery, si te parece bien, 668 00:59:08,085 --> 00:59:10,629 deseo jackson reportame directamente. 669 00:59:11,170 --> 00:59:15,833 Si ocurre algún problema, Tendré que informar al Gabinete inmediatamente. 670 00:59:17,611 --> 00:59:19,529 Lo entiendo, señor. 671 00:59:20,041 --> 00:59:22,020 Jackson, cuando llegues a Copenhague, 672 00:59:22,020 --> 00:59:25,540 confirmar que el Hotel Royal ha reservado una habitación para Frenzel. 673 00:59:25,540 --> 00:59:26,804 Significado. 674 00:59:26,905 --> 00:59:30,532 Jackson, no debe haber ningún error. 675 00:59:31,403 --> 00:59:33,533 Mañana es el día vital. 676 01:00:21,532 --> 01:00:24,583 - ¿En qué puedo ayudarte? - Me gustaría hablar con Londres, Inglaterra. 677 01:00:24,621 --> 01:00:27,252 - ¿Tardará mucho? - No en este momento, señor. 678 01:00:27,252 --> 01:00:30,603 - ¿Cuál es el número? - Gerrard-56-11. 679 01:00:30,976 --> 01:00:34,369 Gerrard-56-11. ¿Y cuál es tu número, por favor? 680 01:00:35,874 --> 01:00:37,898 Aster-23-94. 681 01:00:38,156 --> 01:00:41,977 Intentaré llamar de inmediato. Un momento. 682 01:00:42,116 --> 01:00:44,008 ¿Puedes darte prisa por favor? 683 01:00:44,150 --> 01:00:46,855 Lo estoy pasando ahora, señor. 684 01:00:47,419 --> 01:00:49,370 Puede hablar, señor. 685 01:00:49,370 --> 01:00:52,390 ¡Hola! me gustaria hablar con Martín Slattery. 686 01:00:52,740 --> 01:00:54,128 Sam? 687 01:00:54,700 --> 01:00:56,260 Martín, escucha con atención. 688 01:00:56,371 --> 01:00:58,367 - ¿Dónde estás? - En Copenhague. 689 01:00:58,517 --> 01:00:59,954 ¿Dónde? 690 01:01:00,579 --> 01:01:04,180 ¡Copenhague! Y estoy en un gran problema, Martin. 691 01:01:04,389 --> 01:01:07,127 Se llevaron a Patrick y quieren que me vaya. En honor a un tipo llamado Frenzel. 692 01:01:07,205 --> 01:01:09,383 - Espera un momento, Sam. - ¡Espera! 693 01:01:09,911 --> 01:01:13,486 Sam, es una línea abierta. Usa tu mente, codifica la llamada. 694 01:01:13,613 --> 01:01:15,343 ¡Que se joda! 695 01:01:15,343 --> 01:01:17,407 Lo haré a mi manera Sam Te lo advierto. 696 01:01:17,652 --> 01:01:19,168 A mi manera. 697 01:01:19,463 --> 01:01:22,368 Ahora te pido que respondas. 698 01:01:23,169 --> 01:01:25,670 - ¿Cogiste la maleta? - Sí. 699 01:01:25,891 --> 01:01:28,438 - ¿Encontraste lo que necesitabas? - Sí. 700 01:01:28,954 --> 01:01:32,414 - ¿Con quién hablaste? - Con un caballero encantador, Hartmann. 701 01:01:32,482 --> 01:01:34,211 Servicios de información SSD. 702 01:01:34,339 --> 01:01:36,496 - ¿Acerca de Patricio? - Sí. 703 01:01:36,549 --> 01:01:39,694 - Patrick está con ellos, lo entiendo. - Correcto. 704 01:01:39,718 --> 01:01:44,549 - No recordaba el nombre de la otra persona. - Frenzel. F-r-e-n-z-e-l. Rodolfo. 705 01:01:44,626 --> 01:01:46,213 ¿Está ahí ahora? 706 01:01:46,213 --> 01:01:48,804 No. debe llegar Desde París a las 6 de la noche. 707 01:01:48,858 --> 01:01:52,908 Es cuestión de tiempos, de tiempos. ¿Es esa la propuesta? 708 01:01:52,908 --> 01:01:55,199 Correcto. ¿Qué estás haciendo? 709 01:01:56,260 --> 01:01:59,112 Alertaré a París como primer paso. 710 01:01:59,557 --> 01:02:02,493 Nuestro pequeño amigo no volará ¿entiendes? 711 01:02:02,500 --> 01:02:04,279 No llegará. 712 01:02:04,279 --> 01:02:06,843 ¡Tiene que llegar, por el amor de Dios! ¡No lo detengas! 713 01:02:07,266 --> 01:02:09,541 Si no mato a Frenzel, matarán a Patrick. 714 01:02:09,634 --> 01:02:11,636 -Sam, escucha... - ¡No, escucha! 715 01:02:11,700 --> 01:02:13,940 ¡Deja en paz a Frenzel! 716 01:02:14,213 --> 01:02:16,465 - Mantenerse en contacto. - ¿Cómo? 717 01:02:16,793 --> 01:02:19,129 Richard Jackson de la embajada británica. 718 01:02:19,129 --> 01:02:21,581 ¿Cómo me comunicaré con Jackson? No puedo ir allí. 719 01:02:21,606 --> 01:02:23,118 ¿No entiendes la situación? 720 01:02:23,180 --> 01:02:26,020 - ¿No puedes llamar? - ¡No, no puedo arriesgarme! 721 01:02:26,176 --> 01:02:27,683 Escucha, Slattery 722 01:02:27,683 --> 01:02:30,260 si no vas a hacer nada, Lo haré. 723 01:02:30,418 --> 01:02:32,984 tengo que resolverlo yo mismo y no intentes detenerme 724 01:02:33,220 --> 01:02:36,500 Si quieres hacer algo, dejar un mensaje en el Hotel Royal. 725 01:02:36,667 --> 01:02:38,015 Real. 726 01:02:38,137 --> 01:02:41,659 Si no consigo nada Hasta esta noche a las 6, sé cómo estoy. 727 01:02:42,329 --> 01:02:43,805 Y algo más. 728 01:02:44,052 --> 01:02:46,153 Si mato al chico, te mato a ti. 729 01:02:52,339 --> 01:02:53,934 quiero que confirmes 730 01:02:54,735 --> 01:02:57,340 que la maleta esta guardada en Handelsbanken 731 01:02:57,340 --> 01:02:59,366 en nombre de George Marshall. 732 01:02:59,805 --> 01:03:01,614 También quiero que confirmes 733 01:03:02,541 --> 01:03:05,773 que una habitación está reservada para Frenzel en el Hotel Royal. 734 01:03:07,539 --> 01:03:09,115 Y para ser claro: 735 01:03:09,682 --> 01:03:11,650 esta vez no falla... 736 01:03:11,929 --> 01:03:13,305 ...por favor 737 01:03:38,352 --> 01:03:40,235 Mantenga la velocidad, conductor. 738 01:03:51,644 --> 01:03:53,196 Desacelerar. 739 01:04:35,299 --> 01:04:37,981 - Buenos días, señor Marshall. - Buen día. 740 01:04:40,729 --> 01:04:42,390 Ven conmigo, por favor. 741 01:04:59,059 --> 01:05:01,055 Siéntese, señor Marshall. 742 01:05:29,229 --> 01:05:30,850 ¿Está todo bien? 743 01:05:31,857 --> 01:05:33,250 Muy. 744 01:05:48,650 --> 01:05:50,417 Vamos, Frenzel, vámonos. 745 01:06:18,180 --> 01:06:20,697 ¿Laker consiguió el arma del banco? 746 01:06:20,793 --> 01:06:22,330 Todavía no hay noticias. 747 01:06:23,049 --> 01:06:25,915 - ¿Pero salió del hotel? - No descubrí nada. 748 01:06:26,961 --> 01:06:29,002 - ¿Ningún mensaje de Jackson? - No. 749 01:06:29,066 --> 01:06:30,908 - ¿Nada? - Nada. 750 01:06:35,460 --> 01:06:37,636 ¿Qué está haciendo Jackson allí? 751 01:06:38,246 --> 01:06:40,887 Laker sacó el arma del banco. 752 01:06:41,618 --> 01:06:44,918 - ¿Estás bien ahora? - Por supuesto. 753 01:06:45,299 --> 01:06:49,622 - ¿Entonces todo está arreglado en el hotel? - Ahora lo soluciono, señor. 754 01:06:54,980 --> 01:06:57,141 Habitación 507, por favor. 755 01:06:58,162 --> 01:06:59,661 Gracias. 756 01:07:02,049 --> 01:07:04,615 - ¡Hola! - Hazlo ahora. 757 01:07:07,299 --> 01:07:09,651 ¡Ahora! Hazlo ahora. 758 01:07:39,539 --> 01:07:41,094 No entres. 759 01:07:41,387 --> 01:07:44,545 No puedes quedarte aquí. No quiero que te quedes aquí. 760 01:07:46,099 --> 01:07:49,170 se que estas molesto tienes todo el derecho a serlo. 761 01:07:49,170 --> 01:07:52,015 Anoche no estaba de buen humor. Lo lamento. 762 01:07:52,015 --> 01:07:54,475 Si no te vas, llamaré a la policía. 763 01:07:55,140 --> 01:07:57,126 Es importante que me quede aquí. 764 01:07:57,258 --> 01:08:00,007 No puedo explicártelo pero tengo que quedarme aquí. 765 01:08:00,007 --> 01:08:03,345 Incluso por unas horas. ¡Yo pago! ¡Tengo que quedarme aquí! 766 01:08:03,898 --> 01:08:05,610 La policía, por favor. 767 01:08:05,780 --> 01:08:07,569 Dame la policía. 768 01:08:08,871 --> 01:08:10,694 Pido disculpas, señor Laker. 769 01:08:11,300 --> 01:08:14,350 Pero tenemos que detenerte mientras se investiga su caso. 770 01:08:15,970 --> 01:08:18,462 La chica sigue muy agitada. 771 01:08:18,580 --> 01:08:21,924 y hasta que sepamos si quiere o no presentar una denuncia contra usted, 772 01:08:22,100 --> 01:08:24,023 debes quedarte con nosotros. 773 01:08:25,309 --> 01:08:27,094 Derribarlo. 774 01:08:39,779 --> 01:08:41,257 ¡Señor! 775 01:08:43,379 --> 01:08:45,333 Laker fue arrestado. 776 01:09:00,626 --> 01:09:02,218 Dame Slattery. 777 01:09:22,415 --> 01:09:24,997 - ¿Sí? - Tengo un teléfono de Leipzig. 778 01:09:25,085 --> 01:09:26,853 Vale, ponme en contacto. 779 01:09:27,140 --> 01:09:30,293 Escuché que arrestaron al Sr. Laker. 780 01:09:30,658 --> 01:09:32,305 Sí, lo escuché. 781 01:09:33,162 --> 01:09:35,188 Será mejor que lo saques a tiempo. 782 01:09:35,202 --> 01:09:37,198 Te preocupas demasiado. 783 01:09:38,603 --> 01:09:40,146 Buenos días. 784 01:09:40,376 --> 01:09:41,951 buen dia 785 01:10:08,020 --> 01:10:10,194 Llevé al señor Laker arriba. 786 01:10:10,432 --> 01:10:12,023 ¿Está bien? 787 01:10:12,023 --> 01:10:14,873 está bien ahora pero nos dio un poco de problemas. 788 01:10:15,300 --> 01:10:16,974 ¡Qué vergüenza! 789 01:10:17,188 --> 01:10:18,752 ¿Quieres subir? 790 01:10:20,900 --> 01:10:22,247 ¿José? 791 01:10:22,756 --> 01:10:25,398 ¿Liberamos al Sr. Laker ahora? 792 01:10:26,209 --> 01:10:28,415 Déjalo unos minutos más. 793 01:10:41,060 --> 01:10:43,573 No hay ningún agente británico a la vista. 794 01:10:48,594 --> 01:10:51,685 No te preocupes, Frenzel. Estaremos allí pronto. 795 01:11:02,820 --> 01:11:04,049 Hola. 796 01:11:04,073 --> 01:11:07,528 Richard Jackson, Embajada británica. ¿Está el señor Laker aquí? 797 01:11:09,380 --> 01:11:11,185 Muchas gracias. 798 01:11:14,820 --> 01:11:16,534 ¡Señor Laker! 799 01:11:16,999 --> 01:11:19,211 Richard Jackson, de la embajada. 800 01:11:20,100 --> 01:11:21,957 Lamento llegar tan tarde. 801 01:11:21,981 --> 01:11:24,639 Por lo que tengo entendido, Te hicieron esperar bastante. 802 01:11:25,380 --> 01:11:28,420 - Sólo cuatro horas. - Lo lamento. 803 01:11:28,420 --> 01:11:32,940 Pero no recibí tu mensaje. No estuve en la oficina esta tarde. 804 01:11:33,145 --> 01:11:36,890 Y hace sólo media hora me dio el operador. 805 01:11:36,890 --> 01:11:38,736 Con el vaso en la mano. 806 01:11:38,736 --> 01:11:42,179 Sr. Jackson, tengo que salir de aquí. 807 01:11:42,340 --> 01:11:46,522 Estoy atrapado aquí por un procedimiento ridículo. Por cierto, no estoy detenido. 808 01:11:46,814 --> 01:11:50,149 Me dijeron que la niña tiene que ver queja o no hacer. 809 01:11:50,266 --> 01:11:51,557 Sí, sí... 810 01:11:51,608 --> 01:11:54,333 Todo está resuelto. Hablé con ellos. 811 01:11:56,820 --> 01:11:59,034 - Quiero decir, ¿puedo irme? - Sí. 812 01:12:03,380 --> 01:12:05,551 Slattery me dijo que preguntara por ti. 813 01:12:06,186 --> 01:12:08,131 Sí, yo también quería llegar a eso. 814 01:12:08,272 --> 01:12:10,491 ¿Tienes alguna noticia? ¿Me dejó un mensaje? 815 01:12:10,491 --> 01:12:13,483 Quiere que sepas que está haciendo lo mejor que puede. 816 01:12:14,044 --> 01:12:17,170 - ¿Eso es todo? - "Todo lo que pueda." 817 01:12:17,900 --> 01:12:19,264 Cité. 818 01:12:19,860 --> 01:12:23,390 - ¿Eso es todo? - Que yo sepa. 819 01:12:23,675 --> 01:12:28,432 Cuando el operador me dio el mensaje, Estaba orando por la salud del embajador italiano. 820 01:12:28,880 --> 01:12:33,778 - ¿Sabes a qué hora llegó el mensaje? - Creo que alrededor de las 6 en punto. 821 01:12:34,419 --> 01:12:36,984 - ¿Y no hubo nada más? - Nada. 822 01:12:37,869 --> 01:12:39,961 ¿Tiene sentido como debería? 823 01:12:40,179 --> 01:12:41,610 ¿Tiene él? 824 01:12:42,495 --> 01:12:44,811 ¡Eres tan reservado! 825 01:12:48,797 --> 01:12:53,051 Bueno, vámonos. Toma tu pasaporte y despídete. 826 01:13:54,179 --> 01:13:56,504 El Hotel Real. Recepción. 827 01:13:56,864 --> 01:13:58,263 Sí... 828 01:13:58,854 --> 01:14:02,521 ¿Se ha registrado el señor Frenzel? Sr. Rudolph Frenzel... 829 01:14:03,140 --> 01:14:05,207 ¿Frenzel? 608. 830 01:14:05,497 --> 01:14:08,949 - Gracias. - Pero la reserva ha sido cancelada. 831 01:14:09,780 --> 01:14:13,507 Sr. Frenzel canceló la reserva. a las 6 en punto esta noche. 832 01:14:15,140 --> 01:14:18,219 ¿Sigue ahí, señor? 833 01:14:19,540 --> 01:14:21,429 Señor... 834 01:14:26,033 --> 01:14:29,464 Bueno, Joseph, eso se soluciona. por el Sr. Frenzel. 835 01:14:29,488 --> 01:14:31,488 Frenzel no ha llegado. 836 01:15:28,500 --> 01:15:30,951 ¿Estás a salvo? Puedes bajar, Frenzel. 837 01:15:31,832 --> 01:15:34,054 donde estamos 838 01:15:34,349 --> 01:15:36,707 Un lugar pequeño. Al este de Francfort. 839 01:15:36,980 --> 01:15:39,149 Preferimos rutas panorámicas. 840 01:15:53,699 --> 01:15:56,381 Laker se anunció que la llegada El de Frenzel fue cancelado. 841 01:15:57,437 --> 01:16:00,755 Ya le dije a Hartmann enviar un telegrama sobre el chico. 842 01:16:00,900 --> 01:16:02,538 ¿Funcionará? 843 01:16:02,802 --> 01:16:04,528 Funcionará. 844 01:16:05,060 --> 01:16:07,330 Tienes mucha confianza, Slattery. 845 01:16:07,362 --> 01:16:08,844 Sí, señor. 846 01:16:09,307 --> 01:16:11,847 Trabajé con Laker en la guerra. Lo conozco bien. 847 01:16:11,981 --> 01:16:14,649 - Era un asesino. - Entonces era la guerra. 848 01:16:14,649 --> 01:16:16,665 Las personas se comportan de manera diferente bajo estrés. 849 01:16:17,306 --> 01:16:19,704 Eso también fue en Copenhague, señor. 850 01:16:20,580 --> 01:16:24,294 Por eso le hice creer que Frenzel estará allí. 851 01:16:24,756 --> 01:16:28,304 Y si no lo mató, Hartmann mataría a su hijo. 852 01:16:29,780 --> 01:16:32,666 Quería estresarlo, como en la guerra. 853 01:16:33,540 --> 01:16:35,343 Creando incidentes, 854 01:16:35,908 --> 01:16:38,268 provocando que lo expulsen desde el cuarto de la chica, 855 01:16:38,409 --> 01:16:40,607 lo que provocó que fuera detenido por la policía. 856 01:16:42,315 --> 01:16:45,775 Cualquier cosa que le irrite, sentirse inseguro. 857 01:16:46,315 --> 01:16:48,158 Para prepararlo para la batalla. 858 01:16:49,724 --> 01:16:51,911 Cuando recibe el telegrama, 859 01:16:53,138 --> 01:16:55,126 y pensará que su hijo está muerto, 860 01:16:56,260 --> 01:16:59,108 Sam Laker se convertirá De nuevo un criminal. 861 01:16:59,860 --> 01:17:02,338 Y irá después persona responsable. 862 01:17:19,699 --> 01:17:22,199 Patricio, ¡despierta! 863 01:17:22,199 --> 01:17:25,824 quiero que te vistas lo antes posible Posiblemente porque tenemos que irnos. 864 01:17:25,848 --> 01:17:27,848 Para SAM LAKER 865 01:17:27,872 --> 01:17:30,661 Tú detuviste a Frenzel. El vuelo de Patrick cancelado. Hartmann. 866 01:20:10,266 --> 01:20:13,048 - Yo llevaré la maleta, señor. - La llevaré conmigo. 867 01:20:13,073 --> 01:20:16,183 - No hay problema si lo tomamos. - Preferiría quedármelo yo. 868 01:20:16,332 --> 01:20:18,697 Como desee, señor. pero sería más cómodo. 869 01:20:18,820 --> 01:20:21,468 - No, gracias. - Muy bien. 870 01:20:23,300 --> 01:20:25,413 - Que tenga buen vuelo, señor. - Gracias. 871 01:20:41,219 --> 01:20:42,802 Entiendo. 872 01:20:43,397 --> 01:20:45,902 Bueno, entonces devuélvemelo. el otro. 873 01:20:46,001 --> 01:20:47,443 Muy bien, señor. 874 01:20:48,213 --> 01:20:50,378 Lo siento, señor. 875 01:20:52,705 --> 01:20:57,699 Laker se fue a Leipzig con el vuelo 603. 876 01:20:57,856 --> 01:21:00,133 Tiene la maleta con el rifle. 877 01:21:07,219 --> 01:21:09,389 Laker está de camino a Leipzig, señor. 878 01:21:10,037 --> 01:21:11,321 Bien. 879 01:21:12,996 --> 01:21:15,269 Me voy a casa a dormir un poco. 880 01:21:15,724 --> 01:21:18,348 El único problema es que Tuve una falla. 881 01:21:19,152 --> 01:21:20,914 Jackson tuvo un revés. 882 01:21:21,235 --> 01:21:24,714 - ¿Qué pasó? - Laker tiene el rifle encima. 883 01:21:24,739 --> 01:21:28,763 - Pero Jackson tuvo que quitárselo. - Tenía que hacerlo, pero no lo hizo. 884 01:21:29,038 --> 01:21:31,784 Haré arreglos para esperarlo Otra arma en Leipzig. 885 01:21:31,784 --> 01:21:33,410 ¡Dios! 886 01:22:52,018 --> 01:22:53,261 ¡Hola! 887 01:22:53,315 --> 01:22:55,999 Pedro me dijo que tienes una habitación para alquilar. 888 01:23:49,380 --> 01:23:51,556 -Hartmann. - ¿Tuviste un vuelo agradable? 889 01:23:51,556 --> 01:23:53,180 - Espléndido. como estas - Muy bien. 890 01:23:53,180 --> 01:23:54,414 - ¿Ha llegado? - Sí, está aquí. 891 01:23:54,544 --> 01:23:55,587 Bien. 892 01:23:55,629 --> 01:23:58,180 Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 893 01:24:23,179 --> 01:24:25,691 ¿Hablé contigo por teléfono? 894 01:24:27,491 --> 01:24:29,754 Iré ahora mismo. 895 01:24:30,605 --> 01:24:32,428 La habitación está arriba. 896 01:24:38,285 --> 01:24:40,777 ¿Puedes ayudarme a descubrirlo? si alguien muriera 897 01:24:41,602 --> 01:24:43,085 ¿quién? 898 01:24:43,677 --> 01:24:45,380 mi hijo 899 01:24:46,971 --> 01:24:49,177 ¿Dónde crees que está el chico? 900 01:24:50,659 --> 01:24:53,265 Creo que es en cierta Coronel Hartman. 901 01:24:53,614 --> 01:24:55,835 Perdóneme, pero conozco a Hartmann. 902 01:24:56,164 --> 01:24:58,711 Es un personaje malvado. 903 01:24:59,058 --> 01:25:01,399 No te hagas ilusiones demasiado altas. 904 01:25:02,739 --> 01:25:05,128 Intentaré averiguarlo. 905 01:26:07,219 --> 01:26:09,166 "Un joven desconocido" 906 01:26:09,560 --> 01:26:13,626 "identificado por los documentos encontrados sobre él como Patrick Laker", 907 01:26:14,283 --> 01:26:17,578 "Anoche fue herido de muerte". 908 01:26:18,348 --> 01:26:22,025 "Probablemente en coche, en Waldplatz". 909 01:26:23,651 --> 01:26:27,778 "Ya estaba muerto cuando llegó. en el Hospital Universitario". 910 01:26:38,179 --> 01:26:39,756 Lo lamento. 911 01:26:40,572 --> 01:26:42,299 Muy malo. 912 01:27:01,755 --> 01:27:03,657 ¿Dónde vive Hartmann? 913 01:27:04,985 --> 01:27:08,233 Tiene un apartamento en la sede del SSD. 914 01:27:09,242 --> 01:27:11,291 - ¿Nada más? - No. 915 01:27:17,804 --> 01:27:20,132 Quiero saber a donde va. 916 01:27:21,460 --> 01:27:23,550 Quiero poder atraparlo. 917 01:27:23,737 --> 01:27:25,446 Según nuestra información, 918 01:27:25,446 --> 01:27:29,197 A Frenzel se lo llevarán en coche. desde Alemania Oriental hacia el Este. 919 01:27:29,940 --> 01:27:33,180 Un avión le espera en Leipzig para llevarlo a Moscú. 920 01:27:33,460 --> 01:27:36,957 Parte de la carretera está en la autopista. que conduce al aeropuerto. 921 01:27:37,036 --> 01:27:38,634 No importa por dónde pase la frontera, 922 01:27:38,659 --> 01:27:41,703 tenemos que asegurarnos que pasa por este camino. 923 01:27:41,937 --> 01:27:44,913 Cómo se debe cruzar la frontera durante la noche, 924 01:27:45,533 --> 01:27:49,979 y cómo ningún avión de Leipzig sólo puedo tomarme el día libre, 925 01:27:50,179 --> 01:27:52,678 Calculé que tardaría aproximadamente una hora. 926 01:27:52,678 --> 01:27:55,675 para que Frenzel vaya por la autopista. 927 01:27:55,699 --> 01:27:59,765 Lo importante es tener a Laker en ese tramo de carretera. 928 01:28:00,024 --> 01:28:01,952 Ya preparé el horario de Frenzel, 929 01:28:01,984 --> 01:28:04,444 que le daremos a Laker como "calendario de Hartmann". 930 01:28:04,659 --> 01:28:09,014 - ¿Su agente sabe qué hacer? - Él lo sabe. 931 01:28:09,038 --> 01:28:11,688 ¡José! Prepara el coche para Sr. Slattery. 932 01:28:12,265 --> 01:28:13,723 Muy pronto. 933 01:28:25,233 --> 01:28:27,298 Estarás en el segundo auto. 934 01:28:27,380 --> 01:28:29,795 Si algo sale mal, sabes lo que tienes que hacer. 935 01:28:40,420 --> 01:28:43,588 Laker me preguntó para decirle dónde está Hartmann. 936 01:28:46,100 --> 01:28:47,721 ¿Cómo se siente? 937 01:28:48,202 --> 01:28:52,401 ¿Cómo crees que se siente un hombre? ¿Cuando se entera que su hijo murió? 938 01:28:54,626 --> 01:28:56,777 ¿Está lo suficientemente enojado como para matar? 939 01:28:57,620 --> 01:29:00,568 - Sí. - Bien. 940 01:29:00,664 --> 01:29:02,959 Todo funcionó perfectamente. 941 01:29:04,713 --> 01:29:06,812 Tengo el "horario de Hartmann" aquí. 942 01:29:07,810 --> 01:29:09,780 Cada movimiento que hará. 943 01:29:12,905 --> 01:29:15,870 Enséñaselo a Laker y sigue adelante. 944 01:29:17,767 --> 01:29:19,364 por que el 945 01:29:19,364 --> 01:29:22,272 ¿Por qué un hombre con un hijo? ¿Por qué no uno de tus agentes? 946 01:29:23,746 --> 01:29:26,477 Conocía su conexión con Karen Gisevius. 947 01:29:26,820 --> 01:29:29,626 Y él es el mejor francotirador. que alguna vez he conocido. 948 01:29:30,659 --> 01:29:32,180 Es perfecto. 949 01:29:32,206 --> 01:29:35,626 ¿Con qué derecho crees que puedes explotar? un hombre así? 950 01:29:36,020 --> 01:29:38,326 Aceptó transmitir un mensaje para ti 951 01:29:38,326 --> 01:29:40,068 y nada más. 952 01:29:40,179 --> 01:29:42,457 Ahora matará a un hombre. 953 01:29:45,219 --> 01:29:47,934 Nadie tomó esta decisión. en su lugar. 954 01:29:48,593 --> 01:29:50,890 Fue su decisión matar. 955 01:29:52,020 --> 01:29:55,335 que persona tan maravillosa eres señor slattery, 956 01:29:56,020 --> 01:29:59,821 para determinar quién es el responsable. 957 01:30:02,017 --> 01:30:03,580 Tengo mi deber. 958 01:30:28,739 --> 01:30:31,263 Tengo el horario de Hartmann. 959 01:30:34,020 --> 01:30:36,821 Debemos analizarlo detenidamente. 960 01:30:42,900 --> 01:30:45,699 ¿Cómo llegaste a esto? 961 01:30:46,980 --> 01:30:50,477 Por la mujer de Kromadecka ¿Qué me dijiste? 962 01:30:52,980 --> 01:30:54,518 Karen. 963 01:30:58,659 --> 01:31:01,566 me enviaron atras Líneas alemanas para una misión. 964 01:31:02,900 --> 01:31:05,661 Y ella era parte del grupo enviado. para ayudarme 965 01:31:07,780 --> 01:31:10,255 Pasamos muchas semanas juntos. 966 01:31:12,420 --> 01:31:14,862 No lo habría logrado sin ella. 967 01:31:17,139 --> 01:31:19,463 y el tiempo pasado escondido en las colinas 968 01:31:19,488 --> 01:31:22,115 la lluvia y la humedad lo hicieron enfermarse mucho. 969 01:31:24,739 --> 01:31:27,802 Podía escuchar sus pulmones siseando mientras respiraba. 970 01:31:28,980 --> 01:31:31,392 Su piel ardía por el frío. 971 01:31:33,620 --> 01:31:36,555 no pude hacer nada que dejarlo. 972 01:31:39,456 --> 01:31:41,953 Entonces después de todos estos años Pensé que estaba muerta. 973 01:31:44,020 --> 01:31:47,820 Y apareció Slattery diciendo que está vivo y en problemas. 974 01:31:51,377 --> 01:31:53,290 Pero ellos sabían que yo iba a venir. 975 01:31:55,002 --> 01:31:56,613 Y Slattery lo sabía. 976 01:31:57,455 --> 01:31:59,019 Al diablo con él. 977 01:31:59,620 --> 01:32:02,573 Él sabía a dónde nos enviaba. Patricio y yo. 978 01:32:03,899 --> 01:32:05,318 Él lo sabía. 979 01:32:08,340 --> 01:32:10,818 Basta pensar en Hartmann. 980 01:32:10,914 --> 01:32:13,031 Sólo a él. 981 01:32:20,500 --> 01:32:22,333 Es hora de irse. 982 01:32:57,139 --> 01:32:59,963 Desafortunadamente, aquí es donde nos separamos. 983 01:33:00,162 --> 01:33:02,504 Cruzará la frontera hacia Leipzig, 984 01:33:02,659 --> 01:33:05,658 donde un avión te espera para llevarte a Moscú. 985 01:33:05,940 --> 01:33:07,894 Alégrate, pequeño. 986 01:33:08,535 --> 01:33:10,753 Ya no te puede pasar nada. 987 01:33:28,546 --> 01:33:30,793 Deberíamos irnos. 988 01:34:05,300 --> 01:34:07,411 Puedes bajarte. 989 01:34:13,060 --> 01:34:15,131 Vendrán por aquí. 990 01:34:15,429 --> 01:34:19,566 Serán dos coches. Hartmann, en el primero, el gris. 991 01:34:20,714 --> 01:34:23,293 Me detendrán a la derecha con la capota levantada. 992 01:34:23,293 --> 01:34:25,280 Mírame todo el tiempo. 993 01:34:25,300 --> 01:34:28,111 Cuando los vea venir cerraré el capó. 994 01:34:28,500 --> 01:34:31,529 Después de matarlo, entra al túnel. 995 01:34:31,699 --> 01:34:34,188 Un coche te estará esperando. 996 01:34:38,986 --> 01:34:40,474 Suerte. 997 01:39:46,015 --> 01:39:47,553 ¡Señor Laker! 998 01:39:48,007 --> 01:39:50,163 ¡Espera, Sam! ¡Esperar! 999 01:39:50,614 --> 01:39:54,020 ¡Señor Laker! ¡Tu hijo está bien! ¡Es genial! 1000 01:39:54,020 --> 01:39:56,691 Lo cuidé personalmente ¡todo el tiempo! 1001 01:39:58,185 --> 01:40:00,774 - Acabo de matarte. - No, Sam. 1002 01:40:01,088 --> 01:40:03,317 Mataste a quien queríamos matar 1003 01:40:03,317 --> 01:40:04,887 vamos 1004 01:40:06,208 --> 01:40:08,109 Quiero decir, esto fue todo... 1005 01:40:08,500 --> 01:40:11,325 ...una puesta en escena. Fui manipulado. 1006 01:40:11,404 --> 01:40:14,063 Exacto, Sam. ¡Vamos, súbete al coche! 1007 01:40:38,638 --> 01:40:42,660 traducción PREL GENCEA